A breath from the old days
I was surfing the web yesterday and came over some pictures from just before I met my wife and a few months after. I met her in July 2001.
In november 2000 I was bigger than I am now. I decided that I wanted to lose weight and started an extreme regime of exercising and a very strict diet. This gave ekstreme results and I lost almost 50 kilos in 7 months. By July 2001, that is 7 months I had lost so much weight that I looked extremely good. The photos were of me in July 2001. One of them really shows how good I looked back then. This was actually the night I met my wife for the first time. 
Jeg surfet litt på nettet i går og kom over noen bilder fra tiden da jeg traff min kone. Jeg traff henne i Juli 2001.
I November 2000 var jeg større enn det jeg er nå. Jeg bestemte meg for å gå ned i vekt og begynte et ekstremt regime med trening og en veldig streng diett. Dette ga ekstreme resultater og jeg mistet nærmere 50 kg på 7 måneder. Bildene jeg fant var av meg i Juli 2001. Et av dem viser virkelig godt hvor kjekk jeg var den gangen. Dette var faktisk den kvelden jeg møtte kona mi.
Roffe, July 2001
Until yesterday I had forgotten how good it felt to be this thin. It’s not the most flattering picture, since I was quite drunk and had fallen asleep. I am going to look that way again. It is a bit depressing that I didn’t manage to stay there 4 years ago, but I will get there again. I don’t have that much time to work out now, so it will take more time, but you bet I will get there again.
Inntil i går hadde jeg glemt hvor bra det føltes å være så tynn. Det er ikke det mest smigrende bildet siden jeg var ganske full og hadde sovnet. Men jeg skal se så bra ut igjen. Det er litt deprimerende at jeg ikke klarte å holde meg der nede for 4 år siden, men jeg SKAL komme meg dit igjen. Jeg har mye mindre tid til trening nå, så det vil nok ta en del lenger tid, men jeg skal dit igjen.
Roffe, April 2005
This is how I look now. Quite a difference, eh? I have decided that looking and feeling as good as on the other photo is worth a lot of blood, sweat and tears. By summer 2006 I will look like that again. Care to make a bet about it?
Dette er sånn jeg ser ut nå. Ganske stor forskjell, ikke sant? Jeg har bestemt at å se og føle meg så bra som på det andre bildet er verdt MASSE blod, svette og tårer. Sommeren 2006 skal jeg se sånn ut igjen. Lyst til å inngå et veddemål?
Wenche Omma Said,
April 22, 2005 @ 11:14 am
Det er merkelig, men når jeg tenker tilbake på i siste halvdelen av 2000, før jeg slutta der vi jobba sammen, så kan jeg slettes ikke huske at du var så overvektig! Jeg husker deg som en fyr som var veldig intelligent, artig, litt humørsyk (hihihi) og litt overvektig.
roffe Said,
April 22, 2005 @ 1:22 pm
Det er nesten så jeg rødmer dette, Wenche. Humørsyk er jeg fremdeles, til min kones store frustrasjon. Men jeg bjeffer mye verre enn jeg biter, eller hva det nå heter, og det har kona heldigvis innsett.
Godt å høre at du ikke husker meg som overvektig den perioden der. Men da jobbet jeg heller ikke sammen med deg. Sluttet der du vet i februar 2000.
Men det er godt å vite at tyngden ikke er det du husker meg for. Hadde bare alle vært som deg og sett forbi det ytre, så hadde verden vært en flott plass å leve i.
Wenche Omma Said,
April 22, 2005 @ 2:49 pm
Ikke gjør det, da!
Man huskes som regel for de tingene man ikke vil bli husket for… jeg blir f.eks husket for å være sinna - noe jeg slettes ikke var; bare utrolig engasjert!
roffe Said,
April 22, 2005 @ 4:18 pm
Jeg husker deg ikke som sinna. Kan ikke huske deg sinna noen gang. Men litt rampete, kanskje.
Og ikke så rent lite slitsom når du og Merethe satte i gang som verst. Gikk jo ikke an å få konsentrert seg med latteren gjallende rett utenfor kontordøra. 