Roffes blogg

I will start blogging in both english and norwegian. I have readers that only understand english, readers that only understand norwegian (and of course readers that understand both). I will now satisfy “everyone” and start blogging in both languages. I will write every paragraph twice just in different languages. But I will keep my menu’s in english only. The norwegian version will be in italic.

Jeg vil nå begynne å skrive både engelsk og norsk i dagboken min. Jeg har lesere som bare forstår norsk og lesere som bare forstår engelsk (og selvsagt lesere som forstår begge deler). For å tilfredsstille “alle” vil jeg nå begynne å skrive på begge språk. Jeg vil skrive hvert avsnitt to ganger og da på forskjellig språk. Men det jeg spiser hver dag skriver jeg bare på engelsk. Det som er på norsk vil være skrevet i kursiv.

Today Beppe will move in with us. I am so looking forward to it. I haven’t lived with Beppe since 1994, but I have missed having the bird around. It’s a bit sad for my father, because I know he loves the bird to death even though he won’t admit it, but with this solution he will at least have the opportunity to visit the bird any time he wants. I really hope it will work out having him in our big family. What I think will make it work is that here at our house things will happen all the time and he will be kept occupied. I think maybe my parents are to quiet for him, so that he gets bored and screams for attention and “action”. Well, only time will show. If this doesn’t work out we will proceed with my fathers plan to find someone who give hime to. There is a small zoo here in Fredrikstad (Torsnes) that we hope will take him if he won’t settle in at our house.

I dag flytter Beppe inn hos oss. Jeg gleder meg så veldig mye til det. Jeg har ikke bodd sammen med Beppe siden 1994 men jeg har savnet p ha ham i nærheten av meg. Det er litt trist for pappa da, siden jeg vet at han er veldig glad i fuglen og kommer til å savne den, selv om han ikke helt vil innrømme det :). Med den løsningen vi får n har han i hvertfall muligheten til å besøke fuglen når han vil. Jeg håper han finner seg til rette i den etter hvert så store familien vår. Det som gir meg litt tro på at dette vil virke er at her i huset skjer det ting hele tiden og han vil få masse oppmerksomhet. Jeg tror kanskje det blir litt for stille og rolig hos foreldrene mine og at han derfor skriker etter oppmerksomhet og action. Bare tiden kan vise om dette vil fungere. Fungerer det ikke vil vi gå videre med pappas opprinnelige plan om å finne noen å gi ham til. Det er en liten dyrepark her i Fredrikstad (Torsnes) som vi håper vil ta ham i mot hvis han ikke finner seg til rette hos oss.

My next blog entry, except the menu, will be with a photo of Beppe in his new environment.

Mitt neste innlegg her, sett bort fra menyen, vil inneholde et bilde av Beppe i sitt nye miljø.